Jodi Picoult’s novel makes for a surprising and celebratory musical